« Je n’ai jamais eu de chagrin qu’une heure de lecture n’ait dissipé. » Montesquieu

« Un livre doit être la hache qui brise la mer gelée en nous. »  Franz Kafka

« Lire, c’est boire et manger. L’esprit qui ne lit pas maigrit comme le corps qui ne mange pas. » Victor Hugo

Réconforter, nourrir l’esprit, bouleverser nos certitudes et nous apporter une ouverture sur le monde : ces trois citations disent, chacune à leur manière, ce que la lecture peut offrir. Un livre nous accompagne dans les heures sombres, aiguise notre regard sur le monde et nous ouvre des portes vers des vies que nous n’aurions jamais connues autrement (ou au contraire éclaire nos ombres, en écho à celles-ci). Ce n’est donc pas moi qu’il faut convaincre de ses vertus.

Alors que les écrans disperse notre attention et alors que des chiffres nous révèlent l’ampleur du phénomène (33% des 16 à 19 ans ne lisent…jamais), et si les films et les séries pouvaient aussi nous ramener aux livres ? C’est là tout l’enjeu des adaptations. Nous oublions parfois qu’une part considérable des œuvres qui nous captivent à l’écran sont nées entre les pages d’un roman contemporain, d’une bande dessinée, d’une pièce de théâtre ou d’un classique de la littérature. L’adaptation n’est pas nécessairement une copie conforme : elle peut être  (et c’est même souvent encore mieux) une trahison féconde, une nouvelle interprétation de l’oeuvre.

En 2026, les exemples ne manquent pas ! Le Mage du Kremlin, d’Olivier Assayas, transpose le roman de Giuliano da Empoli, Hurlevent revisite le grand roman d’Emily Brontë, Histoires de la nuit, adapté du livre de Laurent Mauvignier, est sorti en salles en septembre. La fin de l’année est aussi marquée par de nouvelles adaptations très attendues, parmi lesquelles Les Misérables de Victor Hugo, adaptés par Fred Cavayé, et un troisième volet de Dune, inspiré de l’univers imaginé par Frank Herbert. Ce sont là quelques exemples parmi tant d'autres. Autant de preuves que la littérature demeure une réserve d’histoires, de personnages et de mondes dans laquelle le cinéma continue de puiser.

Les exemples devenus cultes ne manquent pas non plus. En France, Le Comte de Monte-Cristo, sorti en 2024, a rappelé combien un grand récit littéraire pouvait encore conquérir les salles. Le mouvement fonctionne dans les deux sens : on va voir un film parce qu’on a aimé le livre, et l’on ouvre parfois un roman parce qu’un personnage, une scène ou une atmosphère nous ont charmés à l’écran.

Pour ma part, je rêve toujours de nouvelles adaptations de mes livres de chevet, notamment Belle du Seigneur, Martin Eden et Le Lys dans la vallée. Tous ont déjà connu une transposition à l’écran : Belle du Seigneur a été adapté par Glenio Bonder dans un film produit en 2012 et sorti en France en 2013, Martin Eden a inspiré le film de Pietro Marcello en 2019, Le Lys dans la vallée a notamment fait l’objet d’une adaptation télévisée réalisée par Marcel Cravenne en 1970. Je ne serais pas contre une nouvelle lecture de ces œuvres, tant elles offrent de matière à réinventer. J’attends plus particulièrement une nouvelle adaptation de Martin Eden dans lequel l’élan amoureux se mêle à la passion de l’écriture, tous deux dévorants. Accessoirement un livre que je relis chaque année.

C’est ce dialogue entre fidélité et liberté, entre l’œuvre originelle et le geste de création, que le Netflix Book Festival entend mettre à l’honneur.

Organisé par Netflix en association avec le Centre national du livre (CNL), qui fête cette année ses 80 ans, le Netflix Book Festival s’installe pour sa première édition à Ground Control, à Paris, du 16 au 18 octobre 2026. Mes deux passions, les livres et les images, s’y rencontrent : pendant trois jours, le festival célèbre les œuvres littéraires qui prennent vie à l’écran mais aussi les livres vers lesquels ces adaptations peuvent nous conduire.

Gratuit sur inscription préalable, l’événement propose rencontres, tables rondes, lectures, animations et bibliothèque éphémère.

La conférence de presse, organisée ce vendredi, a donné un aperçu de cette circulation entre les pages et les images avec la présentation d’extraits d’adaptations, parfois en avant-première, notamment À l’est d’Éden et La Part du mal.

Autour de cette première édition, deux voix ont notamment porté la conviction que livre et écran pouvaient se nourrir mutuellement : Régine Hatchondo, présidente du Centre national du livre, et Pauline Dauvin, vice-présidente de Netflix en charge de la création française. Pour Régine Hatchondo, le partenariat repose sur des « objectifs communs ». « Les adaptations sont un enjeu majeur pour la filière du livre », a-t-elle rappelé, soulignant qu’elles entraînent très souvent un regain d’achats des œuvres originales. Elle a également insisté sur l’importance de tout ce qui peut redonner aux jeunes l’envie de « replonger dans un récit écrit ».

Un chiffre évoqué lors de la rencontre résume l’ampleur du phénomène : en France, environ un film sur cinq et une série sur cinq seraient des adaptations. « Notre mission chez Netflix est de raconter des histoires, de divertir le monde, et évidemment la littérature est une source inépuisable d’histoires », « une très bonne adaptation n’est pas forcément fidèle mais un geste de création », a rappelé Pauline Dauvin.

Les chiffres le confirment : l’écran peut ramener au livre. L’étude consacrée aux liens entre adaptations audiovisuelles et lecture en France, réalisée par NielsenIQ BookData pour Netflix et présentée à l’occasion du festival apporte des éléments concrets pour le confirmer. Elle porte sur 58 programmes adaptés d’œuvres littéraires entre 2017 et 2026 et s’appuie sur une enquête menée auprès de 1 503 personnes âgées de 15 ans et plus, représentatives des acheteurs de livres en France. Ses résultats dessinent moins une opposition entre lecture et visionnage qu’une passerelle entre les deux pratiques :

84,2 % des programmes étudiés sont associés à un pic des ventes du livre d’origine autour de la sortie de leur adaptation.

64 % des personnes interrogées déclarent s’intéresser au livre dont est tiré le programme, 67 % disent acheter un livre à la sortie d’une adaptation.

48 % des lecteurs préfèrent lire le livre avant de regarder son adaptation, tandis que 32 % préfèrent le découvrir après.

Près d’un jeune de moins de 24 ans sur deux (49 %) choisit ses livres en fonction des films et des séries qu’il a regardés.

Après la sortie d’une adaptation, 84 % des moins de 24 ans déclarent acheter le livre d’origine, contre 67 % pour l’ensemble des répondants.

78 % des 18-24 ans estiment que les livres facilitent les échanges avec les autres et favorisent la sociabilité.

La mention « Vu sur Netflix » pourrait inciter 69 % des personnes interrogées à découvrir un livre, et 79 % des moins de 24 ans.

Certains succès illustrent de façon spectaculaire cet effet d’entraînement. La première saison de La Chronique des Bridgerton, lancée en décembre 2020, a provoqué un bond des ventes des romans de Julia Quinn : le rythme des ventes atteint ainsi 10000 exemplaires par semaine, soit 117, 6 fois le rythme observé avant le lancement. Lupin a, lui aussi, remis en lumière l’univers de Maurice Leblanc. Dans un cas, l’adaptation peut faire découvrir une œuvre à un nouveau public, dans l’autre, elle offre une seconde vie à un classique ou à un texte déjà connu. Dans les deux situations, l’écran devient une invitation à poursuivre l’histoire autrement.

Ces données ne signifient pas que toutes les adaptations conduisent mécaniquement à la lecture, ni qu’un écran puisse remplacer l’expérience singulière d’un livre. Elles montrent plutôt qu’une histoire peut circuler d’un support à l’autre et susciter la curiosité. On peut commencer par une série, vouloir ensuite découvrir le roman, puis se laisser entraîner vers d’autres titres, d’autres auteurs, d’autres univers. 

Une bibliothèque éphémère pour prolonger l’expérience.... Avec le soutien du CNL, une bibliothèque éphémère réunit au cœur du festival quelque 3 000 ouvrages (romans, mangas, bandes dessinées et romans graphiques) mis à disposition grâce à la participation de 40 maisons d’édition. 

Quatre Book Nooks ont été imaginés selon les affinités des lecteurs : aventure et thriller, littérature classique, romance, bande dessinée et manga. Ces espaces font écho à des univers populaires tels que La Chronique des Bridgerton, Lupin, Frankenstein ou Astérix & Obélix : Le Combat des chefs. 

Et parce que les histoires ont vocation à circuler, les ouvrages seront donnés à l’issue du festival au Samu social. 

Tout au long de ces trois journées, la scène accueillera tables rondes, rencontres, clubs de lecture, lectures musicales, débats et animations. De la romance aux classiques, des voix qui donnent vie aux personnages aux auteurs qui voient leurs œuvres adaptées, la programmation explore les multiples façons dont les livres continuent de vivre dans notre culture commune.

Programmation complète

vendredi 16 octobre

19h30 - 20h30 · Charolais Club 

Drag Quiz

Ta culture Netflix survivra-t-elle au quiz HitsuBlu ? En équipes de cinq maximum, on passe livres, et adaptations au crash-test : questions piégeuses, résumés franchement bancals, et autres joyeusetés. Trois manches pour départager les équipes et gagner des lots de cadeaux Netflix, avant une performance drag, pour refermer les copies.

gratuit sur inscription (dans la limite des places disponibles)

En équipe, 5 personnes maximum

samedi 17 octobre

14h - 16h · Pas Perdus 

Cami’s Book Club : Orgueil et Préjugés

Jane Austen n’a pas fini de faire parler d’elle. Camélia pose son book club à Ground Control pour une discussion autour d’Orgueil et Préjugés : personnages cultes, relations compliquées, lectures très personnelles et tout ce qui fait qu’on continue à revenir à ce classique plus de deux siècles après sa publication.

Rendez-vous le 3 octobre sur le compte instagram de @mimabycami pour plus d’info sur l’inscription. Gratuit sur inscription, dans la limite des places disponibles. 

17h - 18h · Charolais Club

Table ronde : l’engouement autour de la romance

La romance vend, rassemble, fait parler et pourtant, on continue parfois à la regarder de travers. Pourquoi ce genre occupe-t-il aujourd’hui autant les librairies, BookTok et les écrans ? Une discussion sur nos imaginaires amoureux, les communautés de lecteur·ices et ce fameux « guilty pleasure » qu’il serait peut-être temps de laisser tranquille.

Avec : Marine Lambolez, Camélia @mimabycami, Anaïs - Basilic Tropical

Modération : Léa Bory

gratuit sur inscription (dans la limite des places disponibles)

19h - 20h · Charolais Club 

Lecture musicale : You & La Chronique des Bridgerton

Les voix françaises de Joe Goldberg (Anatole de Bodinat) et Penelope Bridgerton (Valérie Bescht) quittent l’écran pour retrouver les pages qui les ont vu naître: au programme, une lecture des extraits des romans You (Parfaite de Caroline Kepnes, Ed. Pocket, trad: Camille de Peretti) et La Chronique des Bridgerton (de Julia Quinn, Ed. J’ai Lu, trad: Cécile Desthuilliers), accompagnée en direct au violoncelle par Cécile Lacharme. Puis on passe derrière le micro pour parler doublage, jeu et adaptation.

Avec : Anatole de Bodinat, Valérie Bescht et Cécile Lacharme. 

gratuit sur inscription (dans la limite des places disponibles)

dimanche 18 octobre

14h - 16h15 · Charolais Club

Rencontre et dédicace – Olivier Norek

Olivier Norek, auteur du roman Dans les brumes de Capelans (Éditions Michel Lafon, Pocket) échangera autour de son œuvre lors d'une rencontre ponctuée de lectures d'extraits. La lecture sera suivie d'une séance de dédicaces.  

Une occasion privilégiée de découvrir son univers avant l'adaptation en une série créée et écrite par Matthieu Delaporte, Alexandre de La Patellière et Sylvain Caron, prochainement disponible sur Netflix.

gratuit sur inscription (dans la limite des places disponibles)

15h - 15h30 · Long Courrier

Lecture jeunesse : spécial Roald Dahl

Plongez dans l’univers drôle, malicieux et délicieusement irrévérencieux de Roald Dahl, à travers une lecture de ses œuvres emblématiques dont Les Deux Gredins (Éd. Gallimard Jeunesse, trad. Marie-Raymond Farré), portée par la voix française du film.

Avec : Alexis Tomassian.

gratuit sur inscription (dans la limite des places disponibles)

15h30 - 17h30 · Pas Perdus

Atelier dessin : One Piece

Pas besoin d’avoir mangé un Fruit du Démon pour créer son héros de live action. Pendant deux heures, les 10-15 ans apprennent les bases du dessin avec un illustrateur : silhouettes, expressions, crayonné, encrage et couleur. Tout le matériel est fourni. À la fin, chacun·e repart avec un personnage prêt à rejoindre son propre équipage.

de 10 à 15 ans

gratuit sur inscription (dans la limite des places disponibles)

17h - 18h · Charolais Club

Table ronde : comment adapter les classiques en restant moderne ?

Un classique doit-il rester fidèle à lui-même pour survivre à l’écran ? Pas sûr. De Lupin à À l'est d'Éden, on décortique ce qui se passe quand scénaristes et réalisateur·ices s’emparent du patrimoine littéraire pour le réimaginer sans perdre ce qui fait sa force.

Avec : Victoire Bocquillon, Ariane Hudelet, Florent Meyer

Modération : Hugues Robert

gratuit sur inscription (dans la limite des places disponibles)

 Cliquez ici pour en savoir plus sur l'évènement et les informations pratiques